Bienvenido

El presente blog ha sido creado en el ámbito de la clase de "Médias et expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en elInstitut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a proposito de dicho Instituto, sigue esta dirección http://www.ilmh.be/

Para acceder a todos los blogs "supervivientes", pincha en http://intranet.ilmh.be/learning/claroline/course/index.php?cid=MEDEXP&cidReq=MEDEXP


¡Bienvenido!

vendredi 28 octobre 2011

¿victoria democrática?

En 1959 nació en Bilbao la ETA (Euskadi eta Askatasuna), una organización que se proclama como separatista y que pretende actuar a favor de la separación del Pais Vasco. ETA fue creada por estudiantes radicales quienes querrían construir una alternativa al PNV. La organización comete su primer atentado en 1961 y rompe con el PNV y se lanza en la lucha armada en 1964. 


Fue responsable de muchos asesinatos, uno de los más famosos fue el de Carrero Blanco, presidente del Gobierno en 1973. 


Pero hoy, después de muchas promesas, alto al fuego, etc. entramos en una nueva época.  

En efecto, después de alrededor de cincuenta años de terror, la organización separatista vasca, ETA, ha anunciado su decisión de poner fin a su actividad armada. Después de numerosos alto el fuego, y propuestas de treguas esta declaración hecha por combatientes disfrazados, representa una victoria para el gobierno español. Según Zapatero se trata de “la victoria de la democracia, de la ley y de la razón”.

ETA ha tomado esta decisión primero porque después del arresto de 23 de sus responsables, ya no podía resistir a la presión policial y judicial por parte de España y Francia. Segundo porque su aislamiento político hizo que el movimiento nacionalista le pedía abandonar las armas.

Esta decisión libera España del terrorismo etarra y el país Vasco de las destrucciones muy caras. Sin embargo, no pone fin al sufrimiento de las victimas ni al conflicto político sobre el destino del Pais Vasco.


Esta noticia, en un blog sobre la democracia real, me parece interesante, porque el pueblo critica el hecho de no estar escuchado por sus líderes, pero se trata de una victoria de la democracia, o en otros términos de los partidos políticos quienes siempre han negociado con la ETA para que la violencia se pare en España. 






dimanche 23 octobre 2011

¿Dónde está Robin de los Bosques?



En este articulo vamos a hablar de las reacciones frente a las manifestaciones del 15 de octubre o 15-O como se llama el movimiento.
Inspirado por las manifestaciones del 15M y ayudado por las redes sociales, el movimiento de los indignados, que une cada vez más personas, y países, el 15-O tenía que permitir a los indignados reunirse en Bruselas y organizar la primera Ágora contemporánea.
Se esperaban 3.000 personas y al final fueron 6000 en las calles de Bruselas, y sobre todo frente a la Bolsa para expresar su desencanto.
Manifestaciones tuvieron también lugar en otras partes del mundo como en Alemania frente a la Bundestag ; Nueva-York, Londres, Honduras, Chile, Argentina, México, Brasil, Japón, Rusia… Lo que demuestra la globalización del movimiento.
Estas protestaciones están seguidas por los altos cargos de los diferentes países y también por los representantes de la Union Europea, como José Manuel Barroso y Herman Van Rompuy quienes han dicho que entendían perfectamente el movimiento y quienes han subrayado el papel jugado por la crisis del sector financiero en la UE. Pero también han insistido sobre el hecho de que estas medidas de austeridad van a tener efectos positivos en el futuro, lo que quizás los jóvenes no puedan entender o sospechar ahora.
Estos movimientos, por su carácter internacional son muy difícil de definir, cuando se ve que en el mundo entero la gente manifiesta su malestar en las calles, no se puede decir que sólo se trata de un problema al nivel de la UE, y de la medidas de austeridad, sino que se trata de una revolución en contra a una democracia que no satisface los ciudadanos.
En efecto, lo que se critica, no es el sistema de representación sino el Estado de partidos políticos que toman decisiones y que instauran un sistema jerarquizado de la sociedad, que a los ciudadanos no les gustan. Pero lo que falta en estos movimientos es una base intelectual fuerte, sobre la cual los indignados podrían trabajar para poder alcanzar sus objetivos. Porque ahora mismo, lo que se puede concluir del movimiento es que no tiene buena organización, que los objetivos pacifistas no son respetados, como por ejemplo en Roma donde la manifestación de los indignados fue acompañada por actos de vandalismo y de violencia en las calles de la capital. Por eso, es difícil tomar en serio las reivindicaciones y las líneas principales del movimiento, cuando se ve que en la realidad no pueden alcanzar lo que piden.
Se plantea la cuestión del futuro del movimiento, y vemos de manera clara que no van a pararse ahora, pero tienen que ganar peso intelectual para ser escuchados.
La semana próxima, abordaremos las protestas en Nueva-York, para ver los puntos de convergencia con los indignados europeos, y las diferencias entre los dos movimientos contestatarios.

samedi 15 octobre 2011

Reacciones frente a los atentados del 11-M

Muerte en Atocha
15/3/2004


Desde el jueves 11 a las 8 de la mañana no he parado de mirar la televisión, ansioso de comprender lo incomprensible de la barbarie, vano intento por definición, pero humano deseo de humano razonable. Empecé con la española, vi a la niña modosita hablando desde el estudio de cinco víctimas durante horas, escuché a otra periodista a pie de andén descubriendo la carnicería, con la voz quebrada a la puerta del llanto, luego otros, y luego a Mariñas, que sin preparación ni transición hablo de « 50 víctimas mortales » que debieron sonar en España como un error de lectura porque inmediatamente después, la joven periodista hablo de nuevo de las cinco víctimas del principio. ¿Como dos periodistas en el mismo estudio pueden barajar arbitrariamente cifras tan trágicas en un intervalo de segundos ? me pregunté ingenuo, pero pronto comprendí que en TVE no encontraría información sino emoción

Las noticias de verdad, es decir no solo el qué, sino también el quién y el por qué, tuve que seguirlas por las televisiones del extranjero, como en la época de Franco cuando escuchaba por la noche Radio España Independiente. Escuché la RAI, CNN, Euronews, TF1, o TV5, zapeando sin descanso. Verdaderas emisiones informativas que iban destilando en tiempo real, en texto y en imágenes, lo que iba ocurriendo. Los mojones informativos se sucedían: el primer balance certero de víctimas, la primera reivindicación de Al-Quaeda a un periódico árabe en Londres, el primer desmentido de Otegui (hablaba Otegui de no habían sido ellos, que el acto « había sido obra de la resistencia islámica », extraña solidaridad en tales palabras), la camioneta con la cinta coránica, las órdenes de la Ministra de Exteriores para que todos los embajadores españoles defendieran en sus comparecencias públicas la pista de ETA, el desmentido oficial de ETA, la segunda reivindicación de Al-Quaeda, las manifestaciones antiaznar del sábado, las infinitas muestras de solidaridad de todos los países, (así como las muestras de duelo a nivel personal), etc. Pero de nada de todo esto me entere por la TVE, de nada, insisto. España quería saber, pero su televisión solo mostraba llanto y espanto.
Todas las televisiones, hasta la suiza, dedicó especiales y mesas redondas para tratar de conocer la autoría, los platós se convirtieron en foros de debate interesantes que reunían a especialistas de todas las disciplinas: expertos en Oriente Medio, islamistas, expertos en la lucha antiterroristas, expertos en ETA, policías, ministros de interior, etc., que iban desgranando muchos elementos que el tiempo ha demostrado verídicos. En la TVE, al contrario, ni una sola emisión de análisis político serio fue dedicada al tema y, paralelamente, todas las informaciones fundamentales que iban contra la tesis oficial (lógica sin duda en las primeras horas del atentado) se presentaban con cuentagotas, a rémora de las demás televisiones europeas, como obligados por la evidencia,

Y esa actitud cobarde y conservadora les ha salido cara. A fuerza de machacarnos con imágenes de emoción hasta el empacho, han condicionado la opinión pública a un dilema simplista: “si el autor es ETA, el PP gana, si el autor es Al-Quaeda el PP pierde”. Se la han jugado a cara o cruz, y han perdido.
Son en el momento que escribo estas líneas, las 23h, el PSOE ha ganado las elecciones, pero Zapatero ha olvidado, en una prueba de ingratitud que le desmerece, agradecer su triunfo  a dos elementos fundamentales: a TVE y a Al-Quaeda. Paradójicamente, el lamentable Urdazi ha servido en bandeja el triunfo electoral a los socialistas, él, que tan buenos servicios ha pretendido siempre prestar al PP.

No puedo evitar de poner en paralelo lo sucedido con otro hecho histórico: la Guerra de las Malvinas, en efecto, aquella tragedia sufrida en las carnes de los argentinos sirvió para liberar al pueblo de la dictadura militar. El atentado del integrismo islámico expulsa al PP del poder por la puerta chica.
Pero este atentado tendrá otras muchas consecuencias a largo plazo. Nadie ha salido indemne. Todos hemos quedado tocados. Incluso ETA, sí, porque los vascos, avergonzados de pensar que los autores de la barbarie innombrable habrían podido ser sus propios hijos, han comprendido la miseria humana absoluta del terrorista y hasta donde puede conducir su nihilismo destructor, avergonzados igualmente por el hecho de que todo el país (Zapatero en los « Desayunos » así lo manifestaba también) aceptaba como plausible que un ataque tan inhumano hubiera sido obra de sus siniestros « luchadores por la libertad ». Muchos vascos respiran mejor hoy, aliviados de un deshonor eterno, y verán a ETA con otros ojos, porque tendrán los ojos bañados en lágrimas. ETA quedará más aislada, y aunque la banda no cambie probablemente, a partir de hoy están condenados a ser una especie en vías de extinción.

Carlos Muñoz Mendoza
Bruselas

mardi 11 octobre 2011

Indignados en Bruselas...


El sábado 8 de octubre de 2011 llegaron a Bruselas los indignados de varias ciudades europeas. Tenían que reunirse en el Parque Elizabeth, donde fueron acogidos con aplausos y canciones diversas.
Su objetivo era quedarse en Bruselas, y en el parque, durante una semana, es decir hasta el « Agora Internacional » organizado el día 15 de octubre, que representa el primer encuentro internacional de « indignados » de diversos países europeos.
Las autoridades belgas les han ofrecido un alojamiento provisional en un edificio cercano, porque no es permitido campear en el parque, pero les han dado su acuerdo para que persigan sus actividades de día en ese mismo parque.
Fue por esta razón que 48 indignados fueron detenidos (27 de ellos españoles) por no desalojar el parque. Pero este incidente no debe de ser considerado como una lucha entre los indignados y la policía, en efecto según un indignado : “la gente ha venido aquí a trabajar y a aprovechar la semana, no a estar huyendo la policía”.
Las reivindicaciones de los indignados son pacifistas y demuestran un gran malestar, no sólo laboral, pero también medio ambiental.
Esta semana, muchos debates van a tener lugar, después de los cuales los indignados esperan llegar a consensos sobre diferentes temas. Pero según unos periodistas presentes en estos debates, perece difícil llegar a consensos, es decir a un 75% de miembros de acuerdos sobre una cuestión. Lo que refleja la dificultad de una verdadera democracia, y la incertidumbre del pueblo en cuanto a lo que defienden. ¿A qué buscan los indignados? Según un amigo periodista, se trata más de anarquía que de verdadera democracia.
Iniciado en España por un profundo malestar ciudadano, el movimiento de los indignados toca los indignados de muchos países europeos, y se extiende también en el mundo entero, lo que demuestra la interdependencia de nuestro mundo, la influencia de cada decisión tomada a nivel supranacional y sus consecuencias a nivel individual.
Es importante recordar que este movimiento es pacifista y proviene de una incertidumbre provocada por un mundo que cambia de manera muy rápida. Las palabras de este indignado me parecen resumir perfectamente la opinión predominante de nuestra época : “No quiero ser rico, simplemente llegar a viejo para disfrutar de los míos, y de un planeta limpio y sostenible”.
La semana próxima hablaremos de lo que ocurrió el 15-O. 
http://politica.elpais.com/politica/2011/10/10/actualidad/1318247674_765656.html

dimanche 9 octobre 2011

¿Eres Friki?


En nuestra era tecnológica, donde cada uno siempre está conectado con el otro. En un mundo donde se puede quedar en casa y hacer venir las cosas a sí gracias al Internet, observamos la llegada de una nueva categoría de gente. Llamados frikis, aunque el término no haya sido aceptado por la RAE, éstos son caracterizados por su inmadurez, su infantilismo y su carácter solitario. Pasan mucho tiempo sobre el ordenador, jugando en red, con otras personas virtuales.
Friki del inglés Freak, significa extraño, se usa el término para hablar de personas apasionadas por el mundo informático y por la llamada cultura freak.
El término está muy utilizado por los jóvenes y tiene diferentes acepciones, pero tenemos que esperar más para hablar de un término aceptado, y publicado por la RAE.
Friki, sólo se usa en español, en Francés por ejemplo se puede traducir por geek. 
Si quiere una teoría de los frikis puede pinchar aqui: http://www.elpais.com/articulo/opinion/Teoria/friki/elpepiopi/20100915elpepiopi_5/Tes

Mentiras...

 Como todos lo sabéis, el día 11 de marzo de 2004 ocurrieron en el metro madrileño, unos ataques muy sangriente. Hicieron 200 muertos y 2.000 personas resultaron heridas.
Estos atentados tuvieron lugar 3 días después del principio de la campaña electoral y han puesto fin a ésta.
La campaña electoral, antes de los atentados, estaba dominada por el Partido Popular, que disfrutaba después de dos mandatos, del apoyo de la mayoridad del pueblo. En efecto, se había mostrado eficaz en la lucha, y en el dialogo con el grupo terrorista ETA, y había logrado muchos éxitos en España.
Antes de votar, el pueblo muy marcado por los atentados, viviendo en un contexto de terror y miedo, querria saber quién era responsible de estos ataques. Justo después de los ataques, el Partido Popular dijo que ETA estaba responsable de los ataques, y ha decidido seguir con estas acusaciones, aunque no tenia ni una verdadera prueba de esta responsabilidad.
El pueblo no estaba crédulo, y con el tiempo, la acusación del ETA parecia falsa. En efecto el modus operandi estaba diferente, ETA decía que no era responsable, y se había encontrado un vídeo de Ben Laden diciendo que España tenía que prepararse para posibles castigos.
« Y el Gobierno sigue defendiendo esa teoría cuando las primeras pistas obligan
 a girar el dedo acusador hacia el terrorismo islamista
 La tarde del sábado 13 de marzo, jornada de reflexión electoral, 
 tres ciudadanos marroquíes -entre ellos Jamal Zougam
 considerado uno de los autores materiales de los atentados- y dos indios saltan a las portadas 
de los medios de comunicación. Son los primeros detenidos en relación con la masacre. »

¿Porqué querría el PP acusar a ETA? Aunque estaba dado favorito en los sondeos antes de las elecciones, el PP sufria de una baja de popularidad en España, por diferentes razones, entre las cuales se destaca el desastre del naufragio del Prestige, vertiendo litros de petroleo en las costas de Galicia, un catástrofe ecológico enorme. Y la decisión del gobierno de seguir a los Estados Unidos en la intervención en Iraq, aunque el pueblo no estaba de acuerdo y muy opuesto a esta idea.
Si el culpable de los ataques estaba ETA, el P.P. No hubiera criticado sobre sus decisiones, pero el hecho de que Al Qaeda es responsable de los ataques, prueba que el gobierno fue castigado por esta decisión.
El pueblo, después de 2 días de interrogaciones, han recibido las respuestas a sus preguntas sintiendose manipulado por un gobierno quien no había escuchado su opinión en cuanto a la intervención en Iraq. En consecuencia, el PSOE fue elegido el 14 de marzo de 2004. Pero aunque prometía un cambio, tenemos la prueba ahora, que se espera todavía un cambio.
Si necesita más informaciones sobre el tema, le aconsejo el documento publicado en el Mundo.es. : http://www.elmundo.es/documentos/2004/03/espana/atentados11m/

Ese evento constituye una prueba real del pueblo que se siente manipulado por un gobierno obsesionado por sus ideas, y que no escucha a sus ciudadanos. La reacción del Partido Popular frente a los ataques y la manipulación del pueblo en esta fecha es un ejemplo entre otros. 
La semana próxima, hablaremos del movimiento de los indignados en el mundo entero y en particular de la llegada de los indignados, el día 8 de octubre en Bruselas. 

dimanche 2 octobre 2011

dictadura moderna

A lo largo de los meses, y de los eventos resulta claro que internet y las redes sociales han jugado un papel importante en la difusión de ideas y del espíritu revolucionario. Es por esta razón que en las próximas semanas quiero presentarles diferentes videos u otras cosas encontradas en la web.
Esta semana, el artículo que he elegido consiste en un video publicado en you tube en la cual se establece un paralelismo entre el discurso de la película « el dictador » de 1940.

En su discurso, el « dictador » expresa su oposición a la dictadura y dice que quiere ayudar a todos y no dominar los otros, que su papel de líder es de hacer felices a los demás, no despreciar u odiar a nadie. Dice que la codicia acarrea la muerte. Dice que lo que importa es la humanidad y la bondad para poder vivir en un mundo pacifico. Vive en la esperanza de que esta desdicha es pasajera y que el odio pasara. Después el poder se reintegrara al pueblo como está previsto con la democracia. Considera que los jefes consideran el pueblo como ganado, se comportan como hombres maquinas. En su opinión el pueblo tiene el poder de luchar para una vida mejor y más feliz. En nombre de la democracia el pueblo tiene que actuar por un mundo nuevo, digno y noble que garantiza trabajo, futuro y seguridad a los ciudadanos. Y para alcanzar este objetivo, el pueblo tiene que unirse.

70 años después, en el you tube se publica este video. Y nos parece claro que las cosas, aunque está establecida la democracia, no han cambiado mucho. Que las esperanzas de futuros mejores no se han cumplido por diferentes razones entre las cuales se puede destacar la imposibilidad de una verdadera democracia
En efecto cuando pensamos en organizar una democracia “real” donde cada ciudadano exprese su opinión, resulta claro que es imposible por dos razones principales. La primera es de orden logístico, ¿dónde y cómo reunir el pueblo? En segundo todo el mundo no está preocupado por las mismas cosas, ¿cómo hacer para tratar cada problema personal que concierne una minoría de personas? Por estas razones la solución fue la democracia representativa donde se elija representantes quienes defienden nuestras ideas y nuestros proyectos.
El problema denunciado en España es que la población no se siente escuchada por los políticos elegidos. La gente está cansada por políticos corruptos y medidas tomadas para enriquecer los ricos y empobrecer los pobres. En esta perspectiva nos situamos muy lejos del mundo digno, del futuro esperanzador y del trabajo para todos prometido por la democracia.
Podemos hablar de democracia representativa cuando vemos este video claro que los diputados no representan de manera objetiva, y sus discursos parecen a mentiras. 


La semana próxima observaremos algunas de las mentiras más famosas del gobierno español que nos permiten entender por qué los españoles están cansados.