Bienvenido

El presente blog ha sido creado en el ámbito de la clase de "Médias et expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en elInstitut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a proposito de dicho Instituto, sigue esta dirección http://www.ilmh.be/

Para acceder a todos los blogs "supervivientes", pincha en http://intranet.ilmh.be/learning/claroline/course/index.php?cid=MEDEXP&cidReq=MEDEXP


¡Bienvenido!

samedi 17 décembre 2011

Queda la esperanza



Para clausurar el capitulo de las democracias reales y de las revoluciones de este año 2011 querría presentarles un hombre quien ha jugado un papel muy importante en la difusión de un espíritu de indignación por el mundo, y en particular en Europa.
Se trata de Stephane Hessel, este hombre nació en 1917 en Alemania y después fui a vivir en Francia con su madre.

Resistente durante la segunda guerra mundial y condenado a la muerte en 1945, tuvo una suerte inmensa y fue salvado por un médico S.S.
Filosofo, y politólogo, participó en 1948 en la redacción de la declaración universal de los derechos humanos. Fue recibido por De Gaulle y Mitterand le dio el título de embajador de Francia, un título dado a pocos.
Es mundialmente conocido y ahora más con su pequeño libro “indignaos” publicado en 2010 y traducido en más de 20 lenguas. En este ensayo quiere el autor animar la gente sobre los grandes problemas de nuestra época. Su objetivo no es fomentar la cólera sino que los ciudadanos delimiten sus valores y puedan ver cuando su dignidad esta comprometida.
No quiere tampoco dibujar una imagen muy negativa de la sociedad actual sino decir que hay esperanza para todos los que se sienten indignados.
Fue el jueves pasado a su conferencia aquí en Belgica, y fue muy interesante ver que en el publico había todas clases de gente: jóvenes, adultos, jubilados… y estábamos 1800 personas preocupadas por nuestro futuro. Y eso me parece muy interesante, porque aunque tenemos la impresión que el movimiento ha muerto, todavía quedan personas preocupadas quienes buscan soluciones al problema de la sociedad.
En este articulo querría ofrecerles unas conclusiones sobre el tema, y me parece que en esa conferencia he encontrado algunas pistas de reflexión sobre el tema de las revoluciones, y de la indignación.
En cuanto a la relación entre la primavera árabe y los indignados del mundo (occupy Wall Street, democracia real ya, revolución de nieve…) es la disfunción de nuestra sociedad mundial actual. Se puede considerar que vivimos en una sociedad global y las decisiones que nos conciernen no son las de los alcaldes sino del funcionamiento de esta sociedad mundial. Las diferencia entre las revoluciones (árabes y occidentales) la encontramos en los socios : Mubarak o Zapatero quien representan una cosa que no funciona. « estamos en una época de crisis económica pero también de reflexión sobre el futuro de la humanidad, no sabemos por donde ir, por eso tenemos que abrir un nuevo camino, el de la esperanza ».
Y esta esperanza es posible, porque si nos acercamos a la sociedad en detalles, vamos a ver que existen gente, sobre todo jóvenes, quienes reflexionan sobre la economía social, solidaria, las políticas de inmigrantes, las energías renovables…y ese trabajo se beneficia de las nuevas comunicaciones, que permiten un trabajo solidario entre gente del mundo entero. Y es con esa idea de esperanza que podemos explicar el voto para islamistas en países como Túnez, donde ya existe un movimiento de emancipación de las mujeres y una innovación por todas partes, y en el islamismo, los ciudadanos pueden encontrar una esperanza de salir de su situación problemática.
Espero que con este blog, les he proporcionado vías de reflexiones sobre nuestro mundo cambiante, les aconsejo leer el libro de Stephane Hessel, es muy pequeño (29 paginas) y muy interesante.


Según algunos no basta decir que hay que indignarse, hay que actuar, y es lo que Stephane Hessel hace en su segundo libro “engagez-vous”.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire