Bienvenido

El presente blog ha sido creado en el ámbito de la clase de "Médias et expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en elInstitut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a proposito de dicho Instituto, sigue esta dirección http://www.ilmh.be/

Para acceder a todos los blogs "supervivientes", pincha en http://intranet.ilmh.be/learning/claroline/course/index.php?cid=MEDEXP&cidReq=MEDEXP


¡Bienvenido!

mardi 15 novembre 2011

¿Primavera Arabe... Otoño democrático? (II)

            Después de Túnez nos vamos a Egipto donde el 25 de enero de 2011 también ocurrió una revuelta en contra al régimen. Como en el caso de Túnez, el pueblo cansado por la brutalidad policial, las leyes de emergencia del Estado, el creciente tasa de desempleo, la inflación, la corrupción y la falta de libertades de opinión, decidió con la ayuda de las redes sociales y del Internet rebelarse. Su objetivo era la salida del presidente Hosni Mubarak.


            ¿qué son las leyes de emergencia? Establecidas en 1967 las leyes de emergencia tienen diferentes objetivos, en primer lugar otorgan al a policía un amplio poder, suspenden los derechos constitucionales, establecen una censura oficial. Con estas leyes, el derecho a un juicio está también suspendido, por esta razón miles de personas fueron detenidas sin razón, sin ser juzgadas previamente. Las leyes suprimen también el derecho al sufragio.

            ¿ Quién es Mubarak? Mubarak fue Presidente de Egipto desde 1981. Aunque su gobierno era muy criticado, beneficiaba del apoyo del Occidente por su implicación en el proceso de negociación de paz en el conflicto palestino-Israelí. Debido a este apoyo del Occidente, recibía millones de dólares de los Estados Unidos por ejemplo. En 2005 fue elegido a las primeras elecciones multipartidistas por su quinto mandato. En febrero de 2011, dimitió de su cargo por una revolución del pueblo que reivindicaba democracia. Si desea más información sobre Mubarak pinche aquí

            ¿Quién es Hussein Tantawi? Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas y ministro de Defensa, el mariscal Tantawi traía una reputación de profesional de la milicia reaccionario, opuesto a toda liberalización, aunque sin ambiciones políticas. Como cabeza de una institución respetada, Tantawi jugó un papel intrigante en la revuelta popular, manteniendo un hábil equilibrio entre la lealtad al presidente, el reconocimiento de las "legítimas aspiraciones" de los manifestantes –que los soldados se guardaron de reprimir- y la consideración de las urgencias reformistas de Estados Unidos. extrato de la biografia

            ¿Elecciones? Previstas en septiembre de 2011, la fecha de las elecciones están pospuestas porque los partidos políticos no estaban preparados para esta fecha, también se teme que los Hermanos Musulmanes sean elegidos porque son los más organizados y han jugado un papel importante en la revolución en contra a Mubarak. Los Hermanos Musulmanes “es la más vieja, extendida e influyente organización integrista del mundo árabe y musulmán, la madre o la abuela de casi todos los grupos, moderados, mediopensionistas o radicales, estrictamente sociopolíticos o practicantes de la violencia, que en los últimos años han tenido un gran protagonismo internacional predicando la necesidad de que sus países vuelvan a practicar un islam puro y riguroso, derroquen a los autócratas que los gobiernan y se independicen de Estados Unidos.” Si desea más informaciones sobre la organización pinche aquí

Se plantea de nuevo la pregunta del islamismo en este mundo árabe cambiante….

El lunes 28 de noviembre… Día electoral
Después de meses de incertidumbre en lo que concierne las elecciones, el dia electoral ha llegado. Estas elecciones ocurren en un clima de violencia, en efecto a causa de las violencias perpetradas por diferentes partes del país el gobierno interino ha presentado su dimisión.

Estas violencias son debidas al sentimiento de un pueblo que esta cansado por la represión, por los problemas económicos y por la dictadura instaurada por el mariscal Tantaui.
El sistema electoral parece muy complicado, se trata de una elección por fases que va a durar hasta enero, sólo los expertos en la materia disponen de las claves para entender este sistema.

Aunque están organizadas las elecciones, el pueblo se siente desilusionado y duda en la perspectiva de un futuro democrático, con el Ejercito quien pide cada vez más poderes, y exige un derecho de veto en la nueva constitución.

Se prevé que los Hermanos Musulmanes van a ganar las elecciones con su partido Libertad y Justicia. En cuanto al futuro islamista del país se puede leer reacciones como la siguiente: “No queremos más islam que el que ya tenemos en la Constitución; lo que deseamos es un Gobierno que nos dé estabilidad, mejora social y libertades”,

 Fuentes: 
http://www.lavanguardia.com/internacional/20110211/54113400087/egipto-se-libra-de-mubarak.html
http://internacional.elpais.com/internacional/2011/11/28/actualidad/1322464240_727455.html

1 commentaire:

  1. ¡Hola Helena!
    Es un gusto leer tus artículos y me parece muy interesante el tema que elegiste.
    Ya que hablas de democracia, yo también quería expresar mi opinión en tu página esta semana.
    El avance de los Hermanos Musulmanes en Egipto me parece un poco contradictorio con el deseo del pueblo de adquirir una mayor libertad. De hecho, como lo subrayaste, si llega al poder, este partido islamista quiere promover (¿imponer?) un estilo de vida particularmente estricto, conforme a la sharia. En mi opinión (puede que me equivoque), los pueblos árabes quisieron abolir la dictadura política que les negaba su libertad, pero ahora se oponen a un proceso de democratización occidental que podría perjudicar su cultura, lo que explicaría en parte el éxito del islamismo. Además es obvio que la popularidad de los Hermanos Musulmanes viene también de su “generosidad”, ya que ofrece una ayuda social a los más pobres.

    RépondreSupprimer